1
00:00:00,010 --> 00:00:01,276
Trik ili poslastica.

2
00:00:01,282 --> 00:00:02,833
Izvoli.
Ima slatkiša za tebe.

3
00:00:02,841 --> 00:00:04,611
Oh, ne. Maya,
hoćeš još slatkiša?

4
00:00:04,619 --> 00:00:06,154
Recite "Trick or treat."

5
00:00:07,259 --> 00:00:08,993
Trik ili poslastica.

6
00:00:11,839 --> 00:00:13,706
Hajde, momci.

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,666
Trik ili poslastica.

8
00:00:18,166 --> 00:00:20,320
Ok, cirkulatorni sistem

9
00:00:20,330 --> 00:00:23,874
sastoji se od
sistemska cirkulacija,

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,473
plućna cirkulacija,

11
00:00:25,481 --> 00:00:27,506
koronarna cirkulacija,

12
00:00:27,515 --> 00:00:28,812
i...

13
00:00:28,819 --> 00:00:30,465
Trik ili poslastica!

14
00:00:30,472 --> 00:00:31,865
Krvni sudovi...

15
00:00:31,872 --> 00:00:34,119
Trebam nauku
ime, molim.

16
00:00:34,130 --> 00:00:35,650
hm...

17
00:00:35,657 --> 00:00:37,904
Um...

18
00:00:37,915 --> 00:00:39,655
Zatvoreni kardiovaskularni sistem.

19
00:00:39,663 --> 00:00:41,340
Sranje! Ne znam
zašto sam ti dozvolio

20
00:00:41,348 --> 00:00:42,740
nagovori me da idem na ovaj kurs.

21
00:00:42,747 --> 00:00:44,013
Ne znam zašto
ti si pod stresom.

22
00:00:44,019 --> 00:00:46,203
Očigledno je g. Drake
ima vrućine za tebe.

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,922
Nisi mogao pasti
njegov razred ako želiš.

24
00:00:47,930 --> 00:00:49,291
Začepi.

25
00:00:49,298 --> 00:00:51,228
Ne pretvaraj se
nisi primetio kako te gleda.

26
00:00:51,237 --> 00:00:53,610
Želi da napiše rad
na tvojim devojačkim delovima.

27
00:00:53,621 --> 00:00:55,901
To je, kao, iznad revoltiranja.

28
00:00:55,912 --> 00:00:58,476
Oh, da, zašto onda
crveniš li se?

29
00:00:58,488 --> 00:01:00,958
Jer sam pojeo svoju kilažu
u slatkišima zabavne veličine.

30
00:01:02,016 --> 00:01:04,169
Bože.

31
00:01:04,179 --> 00:01:05,919
Ovo je više nego jadno.

32
00:01:05,928 --> 00:01:07,542
Znaš, ovo je
naša posljednja Noć vještica

33
00:01:07,550 --> 00:01:08,911
pre nego što odete na Tajvan,

34
00:01:08,917 --> 00:01:10,783
i to je kao,
najvažniji datum

35
00:01:10,792 --> 00:01:11,959
u Wiccan kalendaru.

36
00:01:11,969 --> 00:01:13,393
Mogli bismo biti napolju

37
00:01:13,400 --> 00:01:14,888
trčanje okolo
gol u šumi,

38
00:01:14,895 --> 00:01:17,362
slavi našu ženstvenost.

39
00:01:19,124 --> 00:01:21,022
znaš šta bismo mogli da uradimo,

40
00:01:21,031 --> 00:01:22,930
u duhu Noći vještica?

41
00:01:22,939 --> 00:01:24,205
sta?

42
00:01:25,229 --> 00:01:27,445
Imajte priliku.

43
00:01:27,456 --> 00:01:29,639
Rugaš mi se?

44
00:01:29,649 --> 00:01:31,960
Ne, samo mislim
moglo bi biti cool.

45
00:01:31,971 --> 00:01:33,870
Nije stvarno
vrsta stvari

46
00:01:33,879 --> 00:01:35,081
želite da se igrate.

47
00:01:35,087 --> 00:01:38,094
U redu, nema veze,
bila je to jadna ideja.

48
00:01:38,107 --> 00:01:39,912
Ali da li zaista
mislim da je moguće

49
00:01:39,921 --> 00:01:41,281
kontaktirati duhove?

50
00:01:41,288 --> 00:01:43,852
ne znam,
Valjda da. zar ne?

51
00:01:43,863 --> 00:01:46,173
Pa, moramo ići
negde kada umremo.

52
00:01:46,184 --> 00:01:47,545
Zar ne želiš
da veruješ svojoj mami

53
00:01:47,552 --> 00:01:50,152
je negdje trenutno,
gledam dole u tebe?

54
00:01:51,114 --> 00:01:52,854
Izvini, Shelb, nisam mislio...

55
00:01:52,862 --> 00:01:55,095
Ne, u redu je. U redu je.

56
00:01:56,996 --> 00:01:59,654
Pretpostavljam da ne bi škodilo
da napravim Spirit Box.

57
00:01:59,667 --> 00:02:00,833
sta je to

58
00:02:00,843 --> 00:02:04,294
To je, um, kao uređaj
koristi se za kontakt sa duhovima.

59
00:02:04,310 --> 00:02:06,177
Ne znam da li stvarno radi.

60
00:02:06,186 --> 00:02:08,148
Čitao sam o tome
u jednoj od mojih knjiga.

61
00:02:08,157 --> 00:02:10,657
To zvuči super.
Kako da napravimo jedan?

62
00:02:35,408 --> 00:02:36,574
Aah!

63
00:02:36,585 --> 00:02:37,865
Aah!

64
00:02:54,201 --> 00:02:56,891
Pa šta da radimo sada?

65
00:02:56,903 --> 00:03:00,100
Uh, pa sada svako od nas stavlja

66
00:03:00,114 --> 00:03:01,284
dva prsta u pokazivaču

67
00:03:01,290 --> 00:03:02,937
i počinje da postavlja pitanja.

68
00:03:02,945 --> 00:03:04,590
Kakva pitanja?

69
00:03:04,598 --> 00:03:05,706
kao,

70
00:03:05,712 --> 00:03:08,813
ima li duhova
sada sa nama?

71
00:03:08,827 --> 00:03:11,676
Ako je tako, molimo te
da nam pošaljete znak.

72
00:03:11,689 --> 00:03:12,955
Beseech you?

73
00:03:12,962 --> 00:03:16,443
ako možeš bolje,
budi moj gost.

74
00:03:16,459 --> 00:03:18,295
Pogledaj, duhovi,
kasno je, a ja moram da piškim.

75
00:03:18,304 --> 00:03:19,474
Pa ako ćeš
reci nešto,

76
00:03:19,479 --> 00:03:20,679
bolje reci.

77
00:03:20,688 --> 00:03:22,998
Ako ne ideš
da budemo ozbiljni, možemo...

78
00:03:23,009 --> 00:03:24,687
Sranje, jesi li vidio to?

79
00:03:24,695 --> 00:03:26,150
Uh-huh.

80
00:03:26,157 --> 00:03:28,024
Nisi ga pomerio, zar ne?

81
00:03:28,955 --> 00:03:30,121
br.

82
00:03:30,133 --> 00:03:31,298
Kuneš se?

83
00:03:32,930 --> 00:03:34,450
sta da radimo?

84
00:03:34,457 --> 00:03:37,491
Nastavi da postavljaš pitanja, pretpostavljam.

85
00:03:39,512 --> 00:03:40,679
duh,

86
00:03:40,689 --> 00:03:42,856
možete li nam reći svoje ime?

87
00:03:51,437 --> 00:03:52,936
"M."

88
00:03:53,885 --> 00:03:55,352
"L."

89
00:04:00,627 --> 00:04:01,893
"E."

90
00:04:01,899 --> 00:04:03,290
Inicijali?

91
00:04:03,297 --> 00:04:04,405
Njeno ime?

92
00:04:04,410 --> 00:04:06,744
Kakvo je to ime M-L-E?

93
00:04:07,687 --> 00:04:09,332
Oh, moj Bože, Emily.

94
00:04:09,340 --> 00:04:11,840
Kao u Emily D'Angelo.

95
00:04:11,852 --> 00:04:13,656
Kako da znamo da nije neko

96
00:04:13,664 --> 00:04:14,864
pretvarati se da si Emily?

97
00:04:14,870 --> 00:04:16,707
Znaš, kao u
Internet chat room?

98
00:04:16,716 --> 00:04:18,457
Hm, pa, hajde da ga testiramo.

99
00:04:18,465 --> 00:04:19,794
hm,

100
00:04:19,801 --> 00:04:23,822
ako ste zaista duh
Emily D'Angelo,

101
00:04:23,840 --> 00:04:26,040
reci nam kako si se ubio.

102
00:04:30,264 --> 00:04:31,630
"M."

103
00:04:33,856 --> 00:04:35,289
"R."

104
00:04:38,181 --> 00:04:39,513
"D."

105
00:04:42,124 --> 00:04:43,420
"R."

106
00:04:43,427 --> 00:04:45,295
M-R-D-R.

107
00:04:45,303 --> 00:04:47,550
Ubistvo?

108
00:04:47,561 --> 00:04:49,682
Pokušavaš li nam reći

109
00:04:49,692 --> 00:04:52,212
nisi se ubila, Emily?

110
00:04:58,531 --> 00:05:00,899
Reci nam ko te je ubio, Emily.

111
00:05:06,354 --> 00:05:07,487
Oh, Bože.

112
00:05:09,279 --> 00:05:10,512
Oh, moj Bože.

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,034
??

114
00:06:02,542 --> 00:06:04,346
Koliko dobro ste je poznavali?

115
00:06:04,354 --> 00:06:05,587
Ne baš.

116
00:06:05,593 --> 00:06:07,207
Bili smo na navijanju
ekipa zajedno,

117
00:06:07,215 --> 00:06:09,304
ali nije kao da smo bili
najbolji prijatelji ili tako nešto.

118
00:06:09,314 --> 00:06:10,927
Zašto bi nas kontaktirala?

119
00:06:10,935 --> 00:06:12,265
Zašto ne jedan od njenih prijatelja,

120
00:06:12,271 --> 00:06:14,455
poput Meg Shames
ili Kris Zineskin?

121
00:06:14,465 --> 00:06:15,943
Zašto je ne bismo pokušali pitati?

122
00:06:19,139 --> 00:06:21,101
Djevojke, školska je noć.

123
00:06:21,110 --> 00:06:22,629
Još samo deset minuta, tata?

124
00:06:22,637 --> 00:06:25,074
Znaš da moraš biti
u bazenu vedro i rano

125
00:06:25,085 --> 00:06:27,301
ako ćeš pobediti
bilo šta ove godine.

126
00:06:27,311 --> 00:06:28,611
Vreme je da krenemo, Becca.

127
00:07:48,492 --> 00:07:53,241
Sada je to u osnovi
dve vrste turniketa...

128
00:07:53,262 --> 00:07:55,794
One koje se koriste u hirurgiji,

129
00:07:55,805 --> 00:07:57,704
i one koje se koriste

130
00:07:57,713 --> 00:07:59,137
u vanrednim situacijama,

131
00:07:59,144 --> 00:08:01,344
kao što si
vežbam upravo sada.

132
00:08:02,419 --> 00:08:05,395
Verovatno je bilo samo
perverzni domar, g. Mays.

133
00:08:05,409 --> 00:08:07,213
On ne bi bio prvi starac

134
00:08:07,221 --> 00:08:08,645
da prestanem špijunirati tinejdžerke

135
00:08:08,652 --> 00:08:10,234
u kupaćim kostimima.

136
00:08:10,242 --> 00:08:12,522
Nije to bio domar.

137
00:08:12,532 --> 00:08:15,000
Desilo se nešto čudno
i meni jutros,

138
00:08:15,012 --> 00:08:17,038
ali nisam htela da ti kažem

139
00:08:17,047 --> 00:08:19,009
jer nisam htela
da te prestrašim.

140
00:08:19,018 --> 00:08:21,953
Pogledaj tekstualnu poruku koju sam dobio.

141
00:08:26,426 --> 00:08:28,390
Kako ste dame?
radiš ovde?

142
00:08:28,400 --> 00:08:29,565
U redu.

143
00:08:29,576 --> 00:08:31,042
Da proverim to.

144
00:08:33,009 --> 00:08:34,940
Dobro je.
Hvala.

145
00:08:34,949 --> 00:08:37,355
Nastavite sa dobrim radom.

146
00:08:37,366 --> 00:08:38,598
Hvala, g. Drake.

147
00:08:40,228 --> 00:08:43,045
Nikada nismo trebali
napravio tu Spirit Box.

148
00:08:43,058 --> 00:08:46,358
Osećam se kao da smo otvorili
vrata ili tako nešto.

149
00:08:47,636 --> 00:08:49,662
To su vrata
trebalo bi da ostane zatvoren.

150
00:08:49,672 --> 00:08:51,666
Jedini način na koji smo
zatvorit ću ga

151
00:08:51,675 --> 00:08:53,545
ako pomognemo Emily
dobiti šta želi.

152
00:08:54,410 --> 00:08:55,610
Pravda?

153
00:08:56,540 --> 00:08:57,939
Osveta.

154
00:08:59,783 --> 00:09:03,076
Pa kada ćemo probati
opet duhovna kutija?

155
00:09:03,091 --> 00:09:04,451
Valjda večeras.

156
00:09:04,458 --> 00:09:06,041
Ne možemo to učiniti u mojoj kući.

157
00:09:06,048 --> 00:09:07,186
Mogu reći da je moj tata zabrinut

158
00:09:07,192 --> 00:09:09,186
Pretvaram se u
satanista ili tako nešto.

159
00:09:09,195 --> 00:09:12,063
Znam negde
možemo da idemo umesto toga.

160
00:09:15,238 --> 00:09:18,182
Trebalo bi da dobijemo jaku
signal ovdje.

161
00:09:18,195 --> 00:09:19,327
Signal?

162
00:09:19,340 --> 00:09:21,780
Znate, kao sa mobilnim telefonima.

163
00:09:25,509 --> 00:09:27,154
Približavamo li se?

164
00:09:27,162 --> 00:09:28,394
Mislim da jeste, to je... aah!

165
00:09:28,402 --> 00:09:30,168
Oh, moj Bože. Aah!

166
00:09:32,345 --> 00:09:34,825
Ovdje su je našli.

167
00:09:36,511 --> 00:09:38,156
Sećam se da sam čuo

168
00:09:38,164 --> 00:09:40,253
1056 dolazi
skener.

169
00:09:40,262 --> 00:09:42,422
To je policijski kod
za samoubistvo.

170
00:09:43,220 --> 00:09:45,954
Moj tata je došao kući jako uzrujan.

171
00:09:52,282 --> 00:09:54,683
Kornjače su joj pojele oči.

172
00:10:02,473 --> 00:10:06,477
Čuo sam da je poslala poruku
njena poruka o samoubistvu

173
00:10:06,495 --> 00:10:08,838
gomili ljudi.

174
00:10:08,849 --> 00:10:09,925
Jody Webber i Mark Getty

175
00:10:09,930 --> 00:10:11,163
oboje su rekli da imaju jedan.

176
00:10:11,170 --> 00:10:13,924
Ali to bi bilo
tako lako lažirati.

177
00:10:13,936 --> 00:10:15,329
Mislim, ko god da ju je ubio

178
00:10:15,336 --> 00:10:16,506
mogao poslati tekstualnu poruku

179
00:10:16,512 --> 00:10:18,760
nakon što je umrla.

180
00:10:18,770 --> 00:10:20,763
Da pokušamo
Spirit Box? Da.

181
00:10:20,773 --> 00:10:23,933
Ok, sačekaj ovdje,
Idem po to. U redu.

182
00:11:05,668 --> 00:11:09,630
sta se desilo?
Ima nešto dole.

183
00:11:09,647 --> 00:11:10,977
Pokušalo je da me povuče
u vodi.

184
00:11:10,984 --> 00:11:12,407
kako to mislis
neko je pokušao da te povuče?

185
00:11:12,414 --> 00:11:14,249
Hajde... moramo stići
napolje, Becca!

186
00:11:14,258 --> 00:11:15,498
Čekaj, tek smo stigli!

187
00:11:16,644 --> 00:11:17,977
Shelby!

188
00:11:32,829 --> 00:11:34,094
Pa?

189
00:11:38,488 --> 00:11:39,786
Kako si dobio ovo?

190
00:11:39,792 --> 00:11:41,279
Lako. ja, uh,

191
00:11:41,287 --> 00:11:43,059
svratio kod mog oca
ured sinoć

192
00:11:43,067 --> 00:11:44,206
da mu donesem veceru,

193
00:11:44,212 --> 00:11:45,921
i dok je bio
u kupatilu pranje veša,

194
00:11:45,929 --> 00:11:47,100
Ušao sam u sobu sa zapisima

195
00:11:47,106 --> 00:11:48,539
i pozajmio ga.

196
00:12:10,319 --> 00:12:11,933
Toksikološki izvještaj

197
00:12:11,941 --> 00:12:13,712
pronađene smrtonosne nivoe
od barbsieconyl

198
00:12:13,720 --> 00:12:14,954
i alkohola u njenom krvotoku.

199
00:12:14,960 --> 00:12:16,352
Naguglao sam barbsieconyl.

200
00:12:16,359 --> 00:12:18,734
Ispostavilo se da je to neka vrsta
sedativa na recept,

201
00:12:18,745 --> 00:12:20,928
ili je barem tako bilo.

202
00:12:20,938 --> 00:12:22,394
Kako to misliš, bio?

203
00:12:22,402 --> 00:12:24,301
Pa, nije bilo
na tržištu od '99.

204
00:12:24,310 --> 00:12:26,082
pitanje je,

205
00:12:26,090 --> 00:12:27,293
zašto uzimati tablete za spavanje
i piće

206
00:12:27,299 --> 00:12:28,690
ako već planirate
da se udaviš?

207
00:12:28,697 --> 00:12:30,913
Jer jesi
zaista odlučan?

208
00:12:30,923 --> 00:12:33,266
Ili zbog nečijeg
pazeći da se ne svađaš

209
00:12:33,277 --> 00:12:35,207
dok gura tvoj auto
u vodi?

210
00:12:35,216 --> 00:12:36,925
Oh, Bože.
Da.

211
00:12:36,933 --> 00:12:38,198
Jedina stvar
Nisam shvatio

212
00:12:38,205 --> 00:12:40,104
tako ju je dobio
da uzmem tablete za spavanje

213
00:12:40,113 --> 00:12:41,245
na prvom mjestu.

214
00:12:41,257 --> 00:12:43,726
Pa, polako. On se rastvorio
ih u alkoholu. Oh.

215
00:12:43,738 --> 00:12:44,877
Hej, tu je Meg Shames.

216
00:12:44,883 --> 00:12:46,656
evo, čekaj ovdje,
Idem razgovarati s njom. U redu.

217
00:12:46,664 --> 00:12:47,929
Hej, Meg.
Hej, čekaj.

218
00:12:47,935 --> 00:12:49,233
Hej, Becca, šta ima?

219
00:12:49,240 --> 00:12:51,139
Znaš svoju mamu i mene
išli zajedno u školu?

220
00:12:51,148 --> 00:12:52,192
G. Drake.

221
00:12:52,197 --> 00:12:53,240
Ne znam da li
ona je to spomenula,

222
00:12:53,246 --> 00:12:55,177
ali mi smo bili u prvom
diplomski razred.

223
00:12:55,186 --> 00:12:58,445
Oh, super.
Da.

224
00:12:58,459 --> 00:12:59,726
bio sam, um,

225
00:12:59,733 --> 00:13:02,169
Bilo mi je žao čuti
kada je umrla.

226
00:13:02,180 --> 00:13:03,573
Hvala.

227
00:13:03,580 --> 00:13:05,289
bila je veoma lepa,

228
00:13:05,297 --> 00:13:06,597
tvoja mama.

229
00:13:07,587 --> 00:13:08,947
I podsjećaš me na nju.

230
00:13:08,953 --> 00:13:10,220
znaš,

231
00:13:10,227 --> 00:13:12,347
kad sam te prvi put vidio, morao sam

232
00:13:12,357 --> 00:13:13,685
na neki način uradi duplo,

233
00:13:13,691 --> 00:13:16,037
jer je bilo kao
gledajući u svog blizanca.

234
00:13:18,748 --> 00:13:21,565
Trebalo bi da dobijem
na španski, pa...

235
00:13:21,578 --> 00:13:23,603
Ne želim da pravim
ti kasniš. ćao.

236
00:13:23,613 --> 00:13:24,745
ćao.

237
00:13:24,750 --> 00:13:27,670
Ok, super, hvala.
Vidimo se kasnije.

238
00:13:27,684 --> 00:13:28,849
U redu.

239
00:13:31,213 --> 00:13:32,604
o čemu se radilo?

240
00:13:32,611 --> 00:13:33,877
Nisam siguran.

241
00:13:33,884 --> 00:13:35,941
Pa šta je uradila Meg Šems
moraš reći?

242
00:13:35,950 --> 00:13:38,292
Emily nije imala neprijatelje,

243
00:13:38,303 --> 00:13:40,328
ili nezadovoljne bivše,
ili bilo šta.

244
00:13:40,338 --> 00:13:42,270
Taj jezivi slučaj štitnjače
Christian Bosh,

245
00:13:42,279 --> 00:13:43,988
koji je izbačen prošle godine,

246
00:13:43,996 --> 00:13:45,388
očigledno ju je proganjao,

247
00:13:45,395 --> 00:13:47,357
ali zvučalo je kao
bilo je prilično bezopasno.

248
00:13:47,366 --> 00:13:49,234
Vau, premotaj unazad.

249
00:13:49,243 --> 00:13:51,363
Kako to misliš
on ju je proganjao?

250
00:13:51,373 --> 00:13:52,733
Bio je uvek
prateći je okolo,

251
00:13:52,739 --> 00:13:54,956
šalje joj čudne crteže.

252
00:13:54,967 --> 00:13:56,295
Urezao je njeno ime u nogu

253
00:13:56,301 --> 00:13:57,581
sa hemijskom olovkom.

254
00:14:24,983 --> 00:14:26,248
Poranio si kući.

255
00:14:26,255 --> 00:14:27,711
Moram da se istuširam na brzinu

256
00:14:27,718 --> 00:14:29,269
prije nego se sretnem
sa tvojom tetkom Jennom.

257
00:14:29,276 --> 00:14:31,681
Da li imate
stvar za nju?

258
00:14:31,692 --> 00:14:33,560
o cemu pricas?

259
00:14:33,569 --> 00:14:34,834
Ona je moja snaja.

260
00:14:34,841 --> 00:14:36,740
Neki ljudi bi mogli
smatrati vas dvoje

261
00:14:36,749 --> 00:14:38,489
potrošiti ovoliko
zajedno da budemo...

262
00:14:38,497 --> 00:14:40,365
sta?

263
00:14:40,374 --> 00:14:42,241
Neprikladno.

264
00:14:42,250 --> 00:14:44,814
Pa, neki ljudi
bilo bi pogrešno.

265
00:14:44,825 --> 00:14:46,692
I drugi ljudi

266
00:14:46,701 --> 00:14:47,935
treba zapamtiti
noć je smeća.

267
00:14:47,941 --> 00:14:50,093
Reciklažni materijali moraju izaći...

268
00:14:50,103 --> 00:14:52,036
Papir i plastika.

269
00:18:18,541 --> 00:18:21,072
Domar kaže da odlazi
vrata su se otvorila

270
00:18:21,084 --> 00:18:23,870
svako jutro u 5:00
za plivački tim.

271
00:18:23,883 --> 00:18:26,851
Tako da je svako mogao da uđe.

272
00:18:27,730 --> 00:18:30,420
Nemate pojma šta ovo znači?

273
00:18:30,432 --> 00:18:32,617
Onda nemamo ništa
da nastavim ovde.

274
00:18:32,627 --> 00:18:34,716
Mislim da bi moglo
bio ovo dete

275
00:18:34,726 --> 00:18:36,530
koji je izbačen
iz naše škole, Christian Bosh.

276
00:18:36,539 --> 00:18:38,215
U redu.

277
00:18:38,223 --> 00:18:41,105
Pa, vidi da li imamo
adresa ovog Bosh klinca

278
00:18:41,118 --> 00:18:44,085
i pokupi ga na ispitivanje.

279
00:18:54,473 --> 00:18:56,055
Pa?

280
00:18:56,062 --> 00:18:58,245
Kaže da nije bio nigde
u blizini bazena jutros.

281
00:18:58,256 --> 00:19:00,124
I ti mu verujes?

282
00:19:00,132 --> 00:19:02,222
Dao mi je ime supervizora

283
00:19:02,232 --> 00:19:03,331
ko bi to mogao potvrditi.

284
00:19:03,337 --> 00:19:06,573
Svaka šansa šta se desilo
jutros

285
00:19:06,587 --> 00:19:09,152
bila neka vrsta
praktične šale?

286
00:19:09,164 --> 00:19:12,107
Jedan od tvojih prijatelja
izvlačenje šale nakon Noć vještica?

287
00:19:12,121 --> 00:19:15,350
Možda neko od tvojih bivših,
kao, kako se zove,

288
00:19:15,364 --> 00:19:17,548
Jeff, Joe... Josh.

289
00:19:17,558 --> 00:19:19,805
To nije bio on.

290
00:19:19,816 --> 00:19:21,349
To nije bila šala.

291
00:19:22,392 --> 00:19:24,359
Hoćeš da mi kažeš
šta se dešava, B?

292
00:19:26,779 --> 00:19:28,109
Spreman?

293
00:19:28,115 --> 00:19:30,837
E-A-S-T

294
00:19:30,850 --> 00:19:33,224
G-L-E-N-N.

295
00:19:33,235 --> 00:19:34,690
East Glenn.

296
00:19:34,697 --> 00:19:36,374
Mi smo đavoli

297
00:19:36,382 --> 00:19:37,902
do kraja!

298
00:19:37,909 --> 00:19:39,807
On je tvoj tata.
Zašto mu nisi rekao?

299
00:19:39,816 --> 00:19:41,241
Šta želiš da kažem?

300
00:19:41,248 --> 00:19:42,513
Govorila nam je kutija za pizzu koja govori

301
00:19:42,520 --> 00:19:44,419
ta Emily D'Angelo
je ubijen,

302
00:19:44,428 --> 00:19:46,011
a sada ko god to bio
to ju je ubilo

303
00:19:46,018 --> 00:19:47,917
prijeti mi?

304
00:19:47,926 --> 00:19:50,109
Becca, hoćeš li nam se pridružiti?

305
00:19:50,119 --> 00:19:51,418
Dolazim.

306
00:19:53,203 --> 00:19:54,912
Au!

307
00:19:54,921 --> 00:19:56,345
sta nije u redu?

308
00:19:56,352 --> 00:19:59,042
Moj stomak. Bio sam
osećam se čudno celo jutro.

309
00:19:59,054 --> 00:20:00,858
Becca!

310
00:20:00,866 --> 00:20:02,829
Ne diraj me!

311
00:20:02,839 --> 00:20:05,403
Uzmi je
medicinskoj sestri. U redu.

312
00:20:05,414 --> 00:20:08,673
Moj stomak.

313
00:20:08,688 --> 00:20:11,254
To boli. Aah!

314
00:20:11,266 --> 00:20:12,965
Ok, ok.

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,157
Oh, Bože!

316
00:20:18,165 --> 00:20:20,951
Mislim da je nešto
u meni.

317
00:20:20,964 --> 00:20:22,684
Oh, moj Bože!

318
00:20:34,254 --> 00:20:36,375
Emily.

319
00:20:36,385 --> 00:20:37,651
Oh, moj Bože.

320
00:20:41,155 --> 00:20:44,004
Pa si došao k sebi
parastos?

321
00:20:44,017 --> 00:20:45,251
Mmm-hmm.

322
00:20:45,257 --> 00:20:47,290
Cijeli tim je bio spreman.

323
00:21:08,820 --> 00:21:10,886
Emily, da li nas čuješ?

324
00:21:13,303 --> 00:21:14,969
To su Shelby i Becca.

325
00:21:14,977 --> 00:21:19,104
Ako ste tamo, potrebni ste nam
da komunicira sa nama.

326
00:21:19,123 --> 00:21:21,940
Znam da nismo zaista
poznaju se tako dobro,

327
00:21:21,953 --> 00:21:23,919
ali želimo da vam pomognemo.

328
00:21:24,846 --> 00:21:26,111
Emily,

329
00:21:26,117 --> 00:21:29,318
reci nam ko te je ubio.

330
00:21:37,533 --> 00:21:38,966
"M."

331
00:21:41,667 --> 00:21:43,100
"R."

332
00:21:46,341 --> 00:21:47,775
"D."

333
00:21:51,207 --> 00:21:52,725
"R."

334
00:21:52,732 --> 00:21:54,832
Da, ok.
To već znamo.

335
00:21:57,948 --> 00:21:59,380
"A."

336
00:22:00,810 --> 00:22:02,242
"K."

337
00:22:04,148 --> 00:22:05,573
"E."

338
00:22:05,580 --> 00:22:07,794
Čiji su inicijali A-K-E?

339
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
To nisu inicijali.

340
00:22:09,903 --> 00:22:12,278
M-R...

341
00:22:12,289 --> 00:22:14,556
D-R-A-K-E.

342
00:22:15,469 --> 00:22:16,634
G. Drake.

343
00:22:26,152 --> 00:22:28,621
O, moj Bože, g. Drake.

344
00:22:28,633 --> 00:22:30,993
Zašto bi je želio ubiti?

345
00:22:33,181 --> 00:22:34,447
Hej!

346
00:22:34,453 --> 00:22:35,496
Sranje.

347
00:22:35,501 --> 00:22:37,337
Hajdemo odavde.

348
00:22:37,346 --> 00:22:39,276
Hej, šta to radiš?

349
00:22:39,285 --> 00:22:40,550
Stani!

350
00:22:40,556 --> 00:22:42,023
Stani odmah!

351
00:22:53,467 --> 00:22:55,556
gdje si bio?

352
00:22:55,566 --> 00:22:56,990
Isuse.

353
00:22:56,997 --> 00:22:58,991
Uplašio sam se.

354
00:22:59,001 --> 00:23:00,962
Šta radiš samo
sjediti tamo u mraku?

355
00:23:00,971 --> 00:23:02,142
s kim si bio?

356
00:23:02,148 --> 00:23:04,047
Becca.

357
00:23:04,056 --> 00:23:06,145
Piće?
br.

358
00:23:06,155 --> 00:23:08,370
Droga?
br.

359
00:23:08,380 --> 00:23:11,483
bez droge,
nema cigareta, nema dečaka.

360
00:23:11,497 --> 00:23:12,921
Šta onda?

361
00:23:12,928 --> 00:23:14,889
Samo se vozim okolo.

362
00:23:14,898 --> 00:23:16,260
Samo se vozim okolo?

363
00:23:16,267 --> 00:23:17,532
Ima li zaustavljanja?

364
00:23:17,538 --> 00:23:19,690
Da li bi odustao
ispituje me? Bože.

365
00:23:19,700 --> 00:23:22,220
Čim počnete
govori mi istinu.

366
00:23:22,881 --> 00:23:25,539
U redu, jednom smo stali
u Lawn Hurstu.

367
00:23:25,551 --> 00:23:28,052
Groblje? Zašto?

368
00:23:29,590 --> 00:23:33,167
Imali smo vezu.

369
00:23:33,183 --> 00:23:34,671
A s�nce?

370
00:23:34,678 --> 00:23:37,111
Da, pokušavam da komuniciram
sa mrtvom osobom.

371
00:23:38,048 --> 00:23:39,714
Tvoja majka?

372
00:23:41,418 --> 00:23:43,001
Ne, ova devojka iz naše škole

373
00:23:43,009 --> 00:23:45,288
koji je navodno počinio
samoubistvo... Emily D'Angelo.

374
00:23:45,298 --> 00:23:46,848
Pa si me jutros lagao

375
00:23:46,856 --> 00:23:48,375
kad si mi rekao da nemaš pojma

376
00:23:48,382 --> 00:23:49,902
iz čega je beleška
svlačionica značila.

377
00:23:49,910 --> 00:23:53,392
Ja... nisam...

378
00:23:53,407 --> 00:23:55,115
Mislim, lagao sam.
Žao mi je.

379
00:23:55,123 --> 00:23:57,497
Šta si mislio
ta Emily D'Angelo

380
00:23:57,508 --> 00:23:59,748
navodno izvršio samoubistvo?

381
00:24:01,546 --> 00:24:02,812
Nije se ubila.

382
00:24:02,819 --> 00:24:04,464
Ona je ubijena
od našeg učitelja g. Drakea.

383
00:24:04,472 --> 00:24:07,607
Šta su dođavola
o čemu pričaš?

384
00:24:07,621 --> 00:24:09,994
Becca ima teoriju da
imali su aferu.

385
00:24:10,005 --> 00:24:11,049
Rekla je da Emily

386
00:24:11,054 --> 00:24:12,701
bio njegov favorit
u cheerleading timu

387
00:24:12,709 --> 00:24:13,910
i uvek su flertovali

388
00:24:13,916 --> 00:24:15,404
i biti zaista neprikladan
jedno oko drugog.

389
00:24:15,411 --> 00:24:17,974
A mi ne znamo
ako bi Emily prijetila

390
00:24:17,986 --> 00:24:19,727
da kaže svojoj ženi
ili direktor Micawitz,

391
00:24:19,735 --> 00:24:21,823
ali mora da se uplašio,

392
00:24:21,833 --> 00:24:23,954
pa ju je zamolio da ga upozna
pored reke,

393
00:24:23,964 --> 00:24:26,307
i shvatamo
rastvorio je gomilu barbsiekonil kapsula

394
00:24:26,318 --> 00:24:28,027
u vino ili tako nešto
i dao joj ga.

395
00:24:28,035 --> 00:24:29,167
Napravi kopiju.

396
00:24:29,173 --> 00:24:30,730
Kako si znao
da devojka D'Anđelo

397
00:24:30,737 --> 00:24:32,193
imala barbsiekonil u svom sistemu?

398
00:24:32,201 --> 00:24:33,467
To nikada nije objavljeno u javnosti.

399
00:24:33,473 --> 00:24:36,732
Zavirio sam
u njenom policijskom dosijeu.

400
00:24:36,747 --> 00:24:40,357
Pre neko veče
kad si došao u moju kancelariju da mi doneseš večeru.

401
00:24:40,373 --> 00:24:41,859
Zaista mi je žao.

402
00:24:41,866 --> 00:24:43,633
Izvinite?

403
00:24:46,669 --> 00:24:48,757
Da li shvatas da bih mogao...
Mogao bih izgubiti posao

404
00:24:48,767 --> 00:24:50,540
ako je ovo izašlo, B?

405
00:24:50,548 --> 00:24:52,605
Samo sam htio nešto pronaći

406
00:24:52,615 --> 00:24:53,785
da te nateram da ponovo otvoriš slučaj.

407
00:24:53,791 --> 00:24:55,406
Na osnovu čega?

408
00:24:55,414 --> 00:24:57,154
Svedočanstvo duha?

409
00:24:57,162 --> 00:24:58,261
tata.

410
00:24:58,267 --> 00:24:59,319
Nemoj me "tata".

411
00:24:59,324 --> 00:25:01,413
Uzmite u obzir sebe
u kućnom pritvoru

412
00:25:01,423 --> 00:25:02,911
do daljnjeg.

413
00:25:02,918 --> 00:25:04,880
Od sada dolazite
pravo kući iz škole.

414
00:25:04,889 --> 00:25:07,262
Bez telefona, bez tekstualnih poruka,

415
00:25:07,273 --> 00:25:09,203
nema posjetitelja,
a to uključuje i Beccu.

416
00:26:05,782 --> 00:26:08,125
sta se desilo?

417
00:26:08,136 --> 00:26:09,939
Jutros na treningu

418
00:26:09,947 --> 00:26:11,594
Radio sam hendspring

419
00:26:11,602 --> 00:26:13,468
i nešto me je povuklo.

420
00:26:13,477 --> 00:26:16,041
I ona je bila na bazenu.

421
00:26:16,053 --> 00:26:19,029
Emily pokušava
da nam se obratite.

422
00:26:19,042 --> 00:26:20,342
Hej, Becca.

423
00:26:22,031 --> 00:26:24,215
Šta je doktor
reci o svom kolenu?

424
00:26:24,225 --> 00:26:26,251
Izgleda kao pocijepan ACL.

425
00:26:26,261 --> 00:26:27,843
Ohh.

426
00:26:27,850 --> 00:26:29,242
Još uvijek ne mogu vjerovati
povredio si se

427
00:26:29,249 --> 00:26:30,609
radi taj handspring.

428
00:26:30,616 --> 00:26:33,244
Uradio si taj potez,
kao, šta, 100 puta?

429
00:26:33,256 --> 00:26:35,345
Nisam obraćao pažnju.

430
00:26:35,355 --> 00:26:36,937
Bio sam malo
ometena u poslednje vreme.

431
00:26:36,944 --> 00:26:38,716
Nedostajaćeš nam tamo.

432
00:26:38,725 --> 00:26:41,448
Siguran sam da hoćeš
snaći se bez mene.

433
00:26:41,460 --> 00:26:43,801
Kako si, Shelby?

434
00:26:43,812 --> 00:26:45,934
Um, hem, dobro.

435
00:26:45,944 --> 00:26:48,311
Vidimo se na času.

436
00:26:50,522 --> 00:26:52,168
Bože, jedva ga mogu pogledati.

437
00:26:52,176 --> 00:26:53,917
Znam. Moramo da uradimo
nešto o njemu.

438
00:26:53,925 --> 00:26:55,024
Kao šta?

439
00:26:55,037 --> 00:26:57,412
Kao da ubijedi svog oca
da ponovo otvori Emilin slučaj.

440
00:26:57,423 --> 00:26:59,922
Već sam ti rekao, on je rekao ne.

441
00:26:59,934 --> 00:27:01,612
On samo... on nam ne veruje.

442
00:27:01,620 --> 00:27:03,519
Moraće
ako mu pokažemo dokaz.

443
00:27:03,528 --> 00:27:06,662
I znam gdje ga možemo nabaviti.

444
00:27:06,676 --> 00:27:07,942
sta je to

445
00:27:07,948 --> 00:27:10,215
Drakeov ključ od kuće.

446
00:27:11,127 --> 00:27:12,551
Kako si to dobio?

447
00:27:12,558 --> 00:27:14,837
Gledao sam
Drakeov stan.

448
00:27:14,848 --> 00:27:16,747
Ostavljaju skriveni ključ
van za sobaricu.

449
00:27:16,756 --> 00:27:17,922
Tako da neko jutro,

450
00:27:17,932 --> 00:27:20,366
Pozajmio sam ga i prevario.

451
00:27:22,814 --> 00:27:28,147
Šta ako mu žena dođe kući
dok sam unutra? Ona neće.

452
00:27:28,171 --> 00:27:29,342
Ona je doktor i njena praksa

453
00:27:29,348 --> 00:27:30,708
nalazi se na drugom kraju grada.

454
00:27:30,714 --> 00:27:33,034
I u svakom slučaju, biću
ovdje na straži.

455
00:27:36,630 --> 00:27:39,320
Je li to ono što ja mislim da jeste?

456
00:27:39,332 --> 00:27:41,895
Moj tata je dobio za mene
maćeha za zaštitu

457
00:27:41,907 --> 00:27:43,307
kada je otišao na Tajvan.

458
00:28:24,104 --> 00:28:25,529
Ja sam za.

459
00:28:25,536 --> 00:28:26,801
Dobro.

460
00:28:26,807 --> 00:28:29,023
Sada počnite sa
ormarić s lijekovima u njihovom kupatilu.

461
00:28:29,033 --> 00:28:31,406
Potražite bočice na recept

462
00:28:31,417 --> 00:28:32,841
sa etiketom koja kaže
barbsieconyl.

463
00:28:32,848 --> 00:28:35,602
Šta ako je otkinuo etiketu?

464
00:28:35,615 --> 00:28:39,857
Tražite sjajne
crvene ili crne tablete.

465
00:28:39,876 --> 00:28:41,396
Oh, moj Bože.

466
00:28:41,403 --> 00:28:42,921
sta? šta je to?

467
00:28:42,928 --> 00:28:44,352
hm, maske,

468
00:28:44,359 --> 00:28:46,227
baš kao i onaj
stalker je nosio.

469
00:28:46,236 --> 00:28:48,230
Vise na zidu.

470
00:28:48,240 --> 00:28:49,663
Kopile.

471
00:28:49,670 --> 00:28:51,442
Vidi, imaš
da nađem te tablete

472
00:28:51,450 --> 00:28:53,097
da ga možemo uhvatiti.

473
00:28:53,105 --> 00:28:54,369
Zašto bi zadržao

474
00:28:54,375 --> 00:28:56,306
oružje kojim je izvršeno ubistvo
okolo?

475
00:28:56,315 --> 00:28:58,246
Jedan, jer to nije oružje.

476
00:28:58,255 --> 00:29:01,040
I dva, jer niko
sumnja da je Emily ubijena.

477
00:29:01,053 --> 00:29:02,857
Plus, moraš shvatiti bilo kojeg tipa

478
00:29:02,866 --> 00:29:04,796
koji je ubio devojku kakva je bio
imati aferu sa

479
00:29:04,805 --> 00:29:06,071
ne mogu dobro spavati.

480
00:29:06,077 --> 00:29:07,544
Valjda.

481
00:29:08,812 --> 00:29:11,029
Shelby? Shelby,
čuješ li me?

482
00:29:11,039 --> 00:29:12,604
Becca?

483
00:29:22,135 --> 00:29:23,301
Shelby?

484
00:29:23,312 --> 00:29:25,433
Hej, ja sam.
Poziv je prekinut.

485
00:29:25,443 --> 00:29:27,553
dobijam, kao,
jedna signalna traka ovde.

486
00:29:28,745 --> 00:29:31,884
Morate pogledati
svuda, ok?

487
00:29:31,898 --> 00:29:33,708
Jeste li našli
ormarić za lijekove?

488
00:29:37,621 --> 00:29:40,355
Obavezno pogledaj
kod svake tablete.

489
00:29:43,568 --> 00:29:45,657
Jeste li našli nešto?

490
00:29:45,667 --> 00:29:46,711
Ne u ormanu.

491
00:29:46,716 --> 00:29:48,425
Oh, prokletstvo.

492
00:29:48,433 --> 00:29:50,903
Pretpostavljam da bi trebao početi
pretražujući spavaće sobe.

493
00:30:04,204 --> 00:30:05,533
sta radis

494
00:30:05,540 --> 00:30:06,820
Provjeravam ispod kreveta.

495
00:30:09,642 --> 00:30:12,009
Shelby, šta je bilo?
jesi li dobro?

496
00:30:14,095 --> 00:30:15,423
Ne, to je...

497
00:30:15,429 --> 00:30:16,790
To je samo glupo
lažna koju Drake koristi

498
00:30:16,797 --> 00:30:18,220
na času prve pomoći.

499
00:30:18,227 --> 00:30:19,660
Oh, jezivo.

500
00:30:21,027 --> 00:30:22,450
Šta je sa noćnim ormarićem?

501
00:30:22,457 --> 00:30:24,891
Već sam pogledao.

502
00:30:26,908 --> 00:30:28,174
Sačekaj sekund.

503
00:30:47,514 --> 00:30:50,046
Becca, našao sam ih.

504
00:30:50,057 --> 00:30:52,258
Izgledaju tačno
kao sto si opisao.

505
00:30:54,223 --> 00:30:56,123
Becca?

506
00:30:57,817 --> 00:30:59,083
br.

507
00:31:07,451 --> 00:31:11,520
Hajde, hajde, hajde,
hajde, javi se.

508
00:31:14,860 --> 00:31:16,632
Ovo je Shelby.

509
00:31:16,640 --> 00:31:18,033
ili sam zauzet ili te izbjegavam,

510
00:31:18,040 --> 00:31:20,573
pa ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

511
00:31:21,856 --> 00:31:22,955
Oh.

512
00:31:22,969 --> 00:31:25,570
hajde, hajde,
hajde, javi se.

513
00:31:54,512 --> 00:31:55,578
Olivia?

514
00:31:57,820 --> 00:31:59,619
Dušo, jesi li kod kuće?

515
00:32:15,594 --> 00:32:16,861
Shelby.

516
00:33:04,119 --> 00:33:07,020
Ovo je Shelby.
ili sam zauzet...

517
00:33:09,955 --> 00:33:12,722
9-1-1. Šta je hitno?

518
00:33:12,735 --> 00:33:14,888
Zdravo, hm, da, trebam
prijaviti provalu

519
00:33:14,898 --> 00:33:16,778
to se dešava,
kao, upravo sada.

520
00:33:33,850 --> 00:33:35,115
Vi.

521
00:33:35,122 --> 00:33:37,496
Kako si ušao ovde?
Šta se dođavola dešava?

522
00:33:37,507 --> 00:33:39,467
Ja, um... Ja ne... Odgovori mi.

523
00:33:41,290 --> 00:33:42,890
Razmišljao sam o tebi.

524
00:33:43,867 --> 00:33:45,416
sta?

525
00:33:45,424 --> 00:33:48,338
Od tada
pre neki dan u skoli.

526
00:33:48,351 --> 00:33:50,724
Znam to
ovo je stvarno cudno,

527
00:33:50,735 --> 00:33:52,982
i to je pogrešno, zaista.

528
00:33:52,992 --> 00:33:54,289
I to je... i to je...

529
00:33:54,296 --> 00:33:55,942
To je potpuno neprikladno,

530
00:33:55,950 --> 00:33:58,640
ali jednostavno ne mogu prestati
razmišljam o onome što si rekao

531
00:33:58,652 --> 00:34:01,185
o tome kako mislite
da sam lepa

532
00:34:01,197 --> 00:34:02,969
kao moja mama.

533
00:34:02,977 --> 00:34:05,667
To niko nikada nije rekao
meni ranije.

534
00:34:05,680 --> 00:34:07,484
Momci u školi
nemoj me ni primjetiti.

535
00:34:07,492 --> 00:34:11,360
Gledaju me kao da jesam
neka vrsta biljnog sveta.

536
00:34:13,376 --> 00:34:15,176
Ali ne vi, g. Drake.

537
00:34:21,802 --> 00:34:23,902
Mislim da jesi
veoma lepa.

538
00:35:06,001 --> 00:35:07,266
Shelby?

539
00:35:13,887 --> 00:35:15,185
Policija je na putu.

540
00:35:15,191 --> 00:35:17,541
Idi sjedi na stepenicama
i čekaj ih, ok?

541
00:36:00,090 --> 00:36:02,656
Nadam se da se sada možeš odmoriti, Emily.

542
00:36:39,741 --> 00:36:41,166
Shelby,

543
00:36:41,173 --> 00:36:43,990
Pitao sam se kada
hteli ste da pozovete.

544
00:36:44,003 --> 00:36:46,566
Becca, ja sam na groblju.

545
00:36:46,578 --> 00:36:49,111
Emilin grob je lažan.

546
00:36:49,122 --> 00:36:50,387
Njeno telo nije čak ni zakopano ovde.

547
00:36:50,394 --> 00:36:53,022
To je samo neki tip
koji je umro prije 20 godina.

548
00:36:53,034 --> 00:36:54,774
Ozbiljno?
To je tako cudno.

549
00:36:54,782 --> 00:36:56,882
Možeš li sačekati sekundu?

550
00:36:59,552 --> 00:37:01,325
Zašto bi neko to uradio?

551
00:37:01,333 --> 00:37:02,499
Nemam pojma.

552
00:37:02,505 --> 00:37:04,092
Rekao si da si otišao
na njenu sahranu.

553
00:37:04,100 --> 00:37:07,011
Da, možda neko
na groblju

554
00:37:07,024 --> 00:37:09,674
je, kao, dvostruka prodaja
grobnice ili tako nešto.

555
00:37:14,403 --> 00:37:15,668
Becca, šta si uradila?

556
00:37:15,674 --> 00:37:17,888
Ja?

557
00:37:17,899 --> 00:37:19,949
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.

558
00:37:20,794 --> 00:37:22,598
Gdje je Emily zaista sahranjena?

559
00:37:22,606 --> 00:37:24,948
Znaš, sad to
ti to spominješ,

560
00:37:24,959 --> 00:37:27,439
Mislim da sam čuo
kremirana je.

561
00:37:27,853 --> 00:37:30,100
Becca.

562
00:37:30,111 --> 00:37:31,502
Šta je sad?

563
00:37:31,509 --> 00:37:34,578
G. Drake je zaslužio da umre.

564
00:37:36,501 --> 00:37:38,768
G. Drake nije ubio Emily.

565
00:37:40,413 --> 00:37:41,679
Jesi.

566
00:37:44,452 --> 00:37:46,034
Ti si bio taj

567
00:37:46,041 --> 00:37:48,636
koji ju je odveo do reke.

568
00:37:48,648 --> 00:37:51,249
Ti si bio taj
ko ju je drogirao.

569
00:37:56,598 --> 00:37:58,560
Ti si bio taj koji je slao poruke

570
00:37:58,570 --> 00:38:01,537
tu poruku o samoubistvu
sa njenog telefona.

571
00:38:02,483 --> 00:38:06,153
I posadio si
te tablete za spavanje

572
00:38:06,170 --> 00:38:08,070
u Drakeovoj kući da nađem.

573
00:38:09,412 --> 00:38:10,805
Progonitelj na bazenu.

574
00:38:10,812 --> 00:38:13,185
Mislio sam na masku
bio je lijep dodir.

575
00:38:13,196 --> 00:38:15,307
Pretvarajući se da bacam
Emilyna ogrlica.

576
00:38:15,317 --> 00:38:19,030
I plaši me
kada sam plivao.

577
00:38:19,046 --> 00:38:20,850
Aah!

578
00:38:20,859 --> 00:38:22,253
Vau. To nisam bio ja.

579
00:38:22,260 --> 00:38:23,683
To si bio samo ti

580
00:38:23,690 --> 00:38:25,083
i vašu preaktivnu maštu.

581
00:38:25,090 --> 00:38:26,545
Iskreno prema Bogu, Shelby,

582
00:38:26,552 --> 00:38:27,785
baš i ne otežavaš

583
00:38:27,791 --> 00:38:30,545
sa svim tvojim vikanskim sranjem
i tvoje knjige novog doba.

584
00:38:30,558 --> 00:38:32,331
Ali, hej, vidi
sa vedrije strane,

585
00:38:32,339 --> 00:38:33,731
sada možete koristiti Spirit Box

586
00:38:33,738 --> 00:38:35,004
da kontaktiram tvoju mamu.

587
00:38:35,010 --> 00:38:37,479
Oh.

588
00:38:37,491 --> 00:38:38,978
Znaš šta, izvini.

589
00:38:38,985 --> 00:38:40,251
zaboravio sam,

590
00:38:40,257 --> 00:38:41,776
to je zapravo bilo
i ja sve vreme.

591
00:38:41,784 --> 00:38:43,717
Ti si bolestan.

592
00:38:44,677 --> 00:38:46,893
Becca, nećeš
izvuci se sa ovim.

593
00:38:46,903 --> 00:38:50,511
Dušo, već jesam.

594
00:38:50,527 --> 00:38:52,142
G. Drake je ubio Emily.

595
00:38:52,150 --> 00:38:53,382
Vi ste to dokazali.

596
00:38:53,388 --> 00:38:54,813
A možda biste željeli ići na internet

597
00:38:54,820 --> 00:38:56,593
i pogledaj gore
ugovori o ekstradiciji.

598
00:38:56,601 --> 00:38:57,993
Mislim da ćeš to naći

599
00:38:58,000 --> 00:38:59,551
Tajvan ne
imati bilo koje sa SAD-om

600
00:38:59,559 --> 00:39:02,502
To je samo jedan od sjajnih
stvari o ovom mjestu.

601
00:39:02,515 --> 00:39:04,256
Oh, i činjenica da
ne postoji starost za piće.

602
00:39:04,265 --> 00:39:05,309
ćao.

603
00:39:05,314 --> 00:39:07,181
Reci mi samo jednu stvar.

604
00:39:08,113 --> 00:39:10,079
sta? šta je to?

605
00:39:11,006 --> 00:39:12,538
Zašto?

606
00:39:13,485 --> 00:39:15,285
Zašto si to uradio?

607
00:39:17,270 --> 00:39:19,170
Jer je on bio moj prvi.

608
00:39:20,687 --> 00:39:24,850
Nateraću te
povucite mišić na taj način.

609
00:39:24,869 --> 00:39:27,704
Možete ga rastegnuti.

610
00:39:28,589 --> 00:39:30,689
br.

611
00:40:03,504 --> 00:40:06,739
Pustite me odavde!

612
00:40:10,436 --> 00:40:11,702
Oh, Bože.

613
00:40:18,067 --> 00:40:20,100
Ne!

614
00:40:25,031 --> 00:40:26,993
Neka mi neko pomogne!

615
00:40:27,003 --> 00:40:28,269
Vodite me odavde!

616
00:40:28,275 --> 00:40:31,410
Molim te, neko
izvuci me odavde!

617
00:40:32,536 --> 00:40:33,771
Aah! Pomozite mi!

618
00:40:33,777 --> 00:40:35,802
Molim te!

619
00:40:35,803 --> 00:40:39,571
Neka me neko izvuče odavde!

620
00:42:49,914 --> 00:42:51,881
Ne!

621
00:42:51,882 --> 00:42:53,414
Ne!

622
00:42:53,464 --> 00:42:58,014
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0